1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
pinson :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,750
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,073
[BAVAGE INDISTINCT]
5
00:00:27,080 --> 00:00:28,275
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
6
00:00:28,440 --> 00:00:31,035
CONSEIL SPÉCIAL [PAR TÉLÉPHONE] :
Il pose trop de questions.
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,429
WILSON :
Comment pouvons-nous y faire face ?
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,910
CONSEIL SPÉCIAL :
Il me semble que nous avons la solution à portée de main.
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,276
AQUINO : Écoutez, vous vous êtes trompé de gars.
Il vous suffit de...
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,954
[Coups de feu]
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,797
[BAVAGE INDISTINCT]
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,473
[PARLE EN ALLEMAND]
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,393
[EN ALLEMAND]
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,910
[EN ANGLAIS]
Je suis désolé, je ne parle pas allemand.
15
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
[LA PORTE SE FERME]
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,672
[EN ALLEMAND]
17
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Non, je pense que c'est juste un malentendu.
18
00:01:39,480 --> 00:01:40,516
COP :
Ah.
19
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
[EN ANGLAIS] Ces hommes vous dérangent ?
Je serais heureux de les détenir.
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,431
Oh. Non, merci.
Euh, je pense que c'est juste une erreur.
21
00:01:52,320 --> 00:01:54,516
Écoute, je suis un peu pressé.
22
00:01:54,680 --> 00:01:57,115
[EN ARABE]
23
00:02:02,720 --> 00:02:05,235
[Coups de feu]
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
[PARLE EN ALLEMAND]
25
00:02:29,240 --> 00:02:30,435
SHAW [EN ALLEMAND] :
26
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
COP :
Aah !
27
00:02:36,840 --> 00:02:39,071
COLE [SUR L'ÉCOUTEUR] :
Des signes de notre gars Bekhti ?
28
00:02:39,560 --> 00:02:44,032
Non, et je devais juste tirer
notre meilleure chance de le retrouver.
29
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
COLE :
Je ne peux t'emmener nulle part, Shaw.
30
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
Eh bien, il appelait Bekhti.
J'ai un numéro partiel. Huit chiffres.
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,910
Tu n'aurais pas pu lui tirer dessus
après avoir fini de composer ?
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,275
Descendez-le, d'accord ?
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,758
Peu importe ce que Bekhti aime, ces gars
étaient prêts à tuer un flic pour le protéger.
34
00:03:10,720 --> 00:03:13,235
COLE :
Le signal du téléphone portable de Bekhti est juste en dessous de nous.
35
00:03:13,400 --> 00:03:17,474
Quarante, peut-être quinze pieds au-dessus de la rue.
36
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
Probablement au dernier étage.
37
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
On y va.
38
00:03:28,800 --> 00:03:29,870
D'accord.
39
00:03:32,480 --> 00:03:34,631
Ah, whoa. Mauvais appartement.
40
00:03:37,720 --> 00:03:38,756
Allez pêcher.
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,956
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]
42
00:03:45,160 --> 00:03:47,470
Très bien, nous avons un gagnant.
43
00:03:47,640 --> 00:03:51,077
Ahnaz, tu me déçois.
44
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
Regardez-vous. Vous avez Semtex,
vous avez un détonateur de téléphone portable.
45
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
CHAW :
Laisse-moi voir ça.
46
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
Et du césium. Une demi-livre.
Ils fabriquent une bombe sale.
47
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
Quel est le plan ?
48
00:04:04,440 --> 00:04:05,874
[Sonneries de téléphone portable]
49
00:04:07,600 --> 00:04:08,636
[EN ARABE]
50
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
CHAW :
Il n'y a pas de temps. J'appelle Contrôle.
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,311
- Ouais, c'est Catalyst. Phrase secrète, Indigo.
WILSON [PAR TÉLÉPHONE] : Vas-y, Indigo.
52
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
Demandez la permission de vous engager.
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,993
Action directe.
54
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
WILSON :
Feu vert.
55
00:04:40,440 --> 00:04:42,477
[CHATTER DE LA FOULE À LA TÉLÉ]
56
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
- Ils ont toujours les fenêtres fermées ?
COLE : Pour autant que je sache.
57
00:04:45,360 --> 00:04:50,196
Tu connais les seules autres personnes assez folles
utiliser le gaz à part toi, Shaw ? Russes.
58
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
Des Russes fous du FSB.
59
00:04:53,880 --> 00:04:55,553
Où crois-tu que je le trouve ?
60
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
Nous avons notre premier gagnant.
61
00:05:10,440 --> 00:05:11,476
[BRUIT]
62
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
Numéro deux.
63
00:05:18,800 --> 00:05:19,916
Il y en a trois.
64
00:05:21,600 --> 00:05:22,875
[GROGNEMENTS]
65
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[CHATTER DE LA FOULE À LA TÉLÉ]
66
00:05:58,720 --> 00:06:01,030
CHAW :
J'ai retiré le césium.
67
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
Shaw, que s'est-il passé ?
68
00:06:40,640 --> 00:06:42,279
[Grognements et cris]
69
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
CHAW :
Un peu d'aide, Cole.
70
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
COLE :
Je ne peux pas, euh...
71
00:06:59,520 --> 00:07:01,637
Je ne peux pas le voir. Juste....
72
00:07:03,840 --> 00:07:06,514
Shaw : Qu'est-ce que tu as ?
COLE : Toujours à la recherche.
73
00:07:06,680 --> 00:07:08,273
Je ne le vois pas, Shaw.
74
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
- Je-- je ne l'ai toujours pas.
Shaw : Calme-toi.
75
00:07:17,320 --> 00:07:19,471
Donnez-moi quelque chose que je peux utiliser.
76
00:07:23,360 --> 00:07:24,430
COLE :
D'accord, attendez.
77
00:07:26,680 --> 00:07:28,194
Ne bougez pas.
78
00:07:30,040 --> 00:07:31,997
Votre 15 heures.
79
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
Maintenant.
80
00:07:35,280 --> 00:07:36,316
[FUSILS]
81
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
Sam, ça va ?
82
00:07:43,760 --> 00:07:46,150
SHAW : Déclenchez l'alarme incendie
et descendez dans la rue.
83
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
[SOUPIRS]
84
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
Euh, qu'est-ce que tu vas faire ?
85
00:07:52,400 --> 00:07:54,756
CHAW :
Récupérer mes balles.
86
00:07:54,960 --> 00:07:56,838
Nous n'avons jamais été là, tu te souviens ?
87
00:08:06,480 --> 00:08:10,030
Le câblage de Bekhti était un peu approximatif.
Je l'ai réparé pour eux.
88
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
C'est gentil de ta part.
89
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
Vous sortez par vos propres moyens ?
90
00:08:14,040 --> 00:08:17,590
- Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de compagnie ?
- Pourquoi, tu connais quelqu'un ?
91
00:08:18,320 --> 00:08:19,913
Je te verrai quand je te verrai.
92
00:08:20,400 --> 00:08:21,675
Je te verrai demain.
93
00:08:22,360 --> 00:08:24,750
- Où?
COLE : La ville de New York.
94
00:08:24,920 --> 00:08:27,913
Contrôle appelé. Nous avons un autre numéro.
95
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
SHAW : Je suppose que c'est comme tu l'as dit.
Ils n'arrêtent jamais de venir.
96
00:08:35,680 --> 00:08:37,353
[EXPLOSION]
97
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
[BAVAGE INDISTINCT]
98
00:08:43,680 --> 00:08:45,672
COLE : Comment va New York ?
SHAW : Froid.
99
00:08:45,840 --> 00:08:47,672
Je rencontre Wilson ce soir.
100
00:08:52,120 --> 00:08:54,191
CHAW :
Depuis quand faites-vous des livraisons ?
101
00:08:54,360 --> 00:08:56,272
J'étais en ville pour une réunion.
102
00:08:56,440 --> 00:08:58,636
Je pensais féliciter mon meilleur opérateur.
103
00:08:58,800 --> 00:09:00,439
Dis-moi ça.
104
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
Ne vous payons-nous pas pour désarmer les bombes,
plutôt que de les déclencher ?
105
00:09:07,480 --> 00:09:11,599
C'était mon appel. Nous avions le césium.
Cela semblait être le meilleur moyen de brouiller nos traces.
106
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
Merci. Officieusement.
107
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
Votre nouveau numéro.
108
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
[BAVAGE INDISTINCT]
109
00:09:33,240 --> 00:09:37,837
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
110
00:09:41,400 --> 00:09:45,030
J'ai les yeux rivés sur notre nouveau numéro.
Il tourne en rond depuis une heure.
111
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
Je m'ennuie un peu. Raconte-moi une histoire.
112
00:09:47,840 --> 00:09:49,797
COLE [SUR L'ÉCOUTEUR] :
James Mercer.
113
00:09:49,960 --> 00:09:51,758
J'en ai fait quatre dans le corps.
114
00:09:51,920 --> 00:09:55,596
Décharge déshonorante.
Diplômés du mouvement de milice.
115
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
Puis il y a une semaine, il a reçu 10 000 $
à partir d'un compte offshore...
116
00:10:00,280 --> 00:10:01,794
...et déménage dans le Queens.
117
00:10:01,960 --> 00:10:05,317
Je suppose que la recherche ne pense pas
il est ici pour un spectacle à Broadway.
118
00:10:15,360 --> 00:10:17,113
Cole, je pense que j'ai été créé.
119
00:10:17,280 --> 00:10:21,115
- Mon 3, un beau mec en costume.
- Tu es sûr qu'il ne se contente pas de te surveiller ?
120
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
Tu as oublié ton masque à gaz, Shaw.
121
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
CHAW :
Très bien, fausse alerte.
122
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
Entrant. Mercer reçoit un appel.
123
00:10:33,680 --> 00:10:34,716
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
124
00:10:34,880 --> 00:10:37,190
HOMME [AU TÉLÉPHONE] :
Il est temps. Demain c'est le grand jour.
125
00:10:39,560 --> 00:10:42,553
SHAW : Nous devons y jeter un œil
sur l'ordinateur de ce type ce soir.
126
00:10:42,720 --> 00:10:44,837
Vous devrez peut-être même sortir du van.
127
00:10:45,000 --> 00:10:47,071
[BAVAGE INDISTINCT]
128
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
[BIPS]
129
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
Quelque chose ne va pas chez vous ?
130
00:10:55,440 --> 00:10:56,476
[COLE SE MOQUE]
131
00:10:56,640 --> 00:10:59,917
Tu n'as plus envie de cette fille de Staad.
132
00:11:00,920 --> 00:11:03,196
Tu t'es déjà demandé
Où la recherche obtient-elle les chiffres ?
133
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
Non.
134
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
- Pourquoi ?
- Parce que je ne travaille pas pour la Recherche.
135
00:11:11,760 --> 00:11:14,070
Pensez-vous déjà
ils peuvent se tromper parfois ?
136
00:11:16,120 --> 00:11:18,157
Comme ce type à San Jose, Aquino.
137
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Il y a deux ans.
138
00:11:19,600 --> 00:11:21,273
Il était...
139
00:11:22,120 --> 00:11:24,237
...tellement confus.
Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit ?
140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
Je fais...
141
00:11:27,280 --> 00:11:31,194
... parce que c'est moi qui l'ai tué
pendant que vous venez de regarder avec votre petit appareil photo.
142
00:11:32,080 --> 00:11:34,515
Maintenant, je me souviens aussi...
143
00:11:35,120 --> 00:11:39,034
...qu'il essayait de vendre des créations
pour une centrifugeuse nucléaire au Hezbollah.
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,078
Et vous avez suivi la piste de l'argent.
145
00:11:42,200 --> 00:11:44,431
La recherche avait raison à propos d’Aquino.
146
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
Comme s'ils avaient toujours raison.
147
00:11:46,240 --> 00:11:51,918
Comment peux-tu être sûr qu'ils ne le seront jamais
c'est mal si vous n'avez aucune idée de qui ils sont ?
148
00:11:52,080 --> 00:11:53,639
Ou où ils obtiennent ces chiffres.
149
00:11:53,800 --> 00:11:57,430
Je sais exactement où ils les trouvent, putain
les numéros de Cole, et vous aussi.
150
00:11:59,640 --> 00:12:02,712
D'une pièce sombre quelque part
où ils blessaient gravement les gens.
151
00:12:03,400 --> 00:12:06,393
Et la raison pour laquelle nous ne demandons pas
d'où la recherche tire ses chiffres...
152
00:12:06,560 --> 00:12:09,712
...c'est parce que la recherche n'a jamais tort.
153
00:12:09,880 --> 00:12:11,553
Eh bien, ils l’étaient cette fois.
154
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
Tu as fait quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?
155
00:12:16,920 --> 00:12:20,550
J'ai fait appel à un de mes amis de l'agence,
lui a demandé de retrouver l'argent.
156
00:12:20,800 --> 00:12:22,996
Ces transferts ne provenaient pas du Hezbollah.
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,317
Ils venaient du gouvernement américain.
158
00:12:25,720 --> 00:12:28,952
Aquino faisait quelque chose de secret,
mais il le faisait pour nous.
159
00:12:29,120 --> 00:12:31,157
J'ai appelé Contrôle. Wilson.
160
00:12:31,320 --> 00:12:35,473
J'ai demandé une enquête interne.
Je te garderai en dehors de ça, je le promets.
161
00:12:35,640 --> 00:12:36,676
Tu as parlé à Wilson ?
162
00:12:36,960 --> 00:12:37,996
Ouais.
163
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
[BIPS D'ALARME DE VOITURE]
164
00:12:40,840 --> 00:12:42,832
CHAW :
Mercer est en mouvement.
165
00:12:45,080 --> 00:12:48,835
Et nous avons encore du travail à faire, tu te souviens ?
166
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Whoa, très bien, j'y participe.
167
00:13:10,880 --> 00:13:12,837
C'était facile.
168
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
Rien?
169
00:13:15,480 --> 00:13:17,472
Ce n'est pas correct.
170
00:13:17,960 --> 00:13:21,032
Mercer a un tas d'e-mails
de certains contacts.
171
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Ex-militaire.
172
00:13:23,040 --> 00:13:24,997
Avez-vous le nom des contacts?
173
00:13:26,040 --> 00:13:27,235
Ouais.
174
00:13:28,960 --> 00:13:30,314
C'est nous.
175
00:13:31,960 --> 00:13:33,872
Nos noms sont partout dans ces fichiers.
176
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
[CRAPANT]
177
00:13:40,640 --> 00:13:41,915
[BIPS]
178
00:13:48,080 --> 00:13:50,197
Shaw. Shaw! Aah !
179
00:13:50,360 --> 00:13:51,760
CHAW :
Aah !
180
00:13:51,920 --> 00:13:54,515
[FUSILS]
181
00:13:56,400 --> 00:13:58,756
[PAS]
182
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
[Bruits sourds]
183
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
[GRISSEMENT DE PORTE]
184
00:14:04,520 --> 00:14:05,874
[CLAQUET]
185
00:14:07,240 --> 00:14:08,276
[SHAW halete]
186
00:14:19,360 --> 00:14:21,113
Nous devons bouger maintenant.
187
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Ah, ça va être dur.
188
00:14:24,280 --> 00:14:26,556
- Oh. Très bien, allez.
COLE : Aah !
189
00:14:26,760 --> 00:14:28,274
[SHAW GROGNANTS]
190
00:14:28,440 --> 00:14:29,794
COLE :
Euh. Je suis désolé.
191
00:14:30,440 --> 00:14:33,114
- Non, non, non. Ne parle pas.
- Aah....
192
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
CHAW :
Très bien.
193
00:14:35,440 --> 00:14:39,798
Écoute, je vais appeler Control,
et, euh, nous allons vous trouver de l'aide.
194
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
[COLE GROGNE]
195
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
- J'essayais de te récupérer.
- Tu essaies toujours d'être le héros, hein ?
196
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
[RIRES]
197
00:14:47,120 --> 00:14:48,634
Non.
198
00:14:49,400 --> 00:14:50,436
Juste le vôtre.
199
00:15:02,160 --> 00:15:04,436
WILSON [À LA RADIO] :
Deuxième équipe, entrez.
200
00:15:12,680 --> 00:15:14,592
[Grognant]
201
00:15:20,520 --> 00:15:23,513
[LA GRENADE EXPLOSE
PUIS L'HOMME CRIANT]
202
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
REESE :
Shaw.
203
00:15:27,520 --> 00:15:29,591
Écouter. Je m'appelle John.
204
00:15:30,120 --> 00:15:31,474
Je suis là pour vous aider.
205
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
WILSON [À LA RADIO] :
Équipe 3, mettez-vous en position.
206
00:15:37,520 --> 00:15:39,591
[HOMME CRIANT]
207
00:15:52,080 --> 00:15:54,470
HOMME [À LA RADIO] :
Voici l'équipe 2. Je pense qu'elle a peut-être du renfort.
208
00:15:54,680 --> 00:15:55,875
Il y a un autre gars ici.
209
00:15:56,040 --> 00:15:57,838
[Coups de feu puis craquements de radio]
210
00:15:59,560 --> 00:16:02,075
[GÉMISSEMENTS D'HIVERS]
211
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Toutes les équipes, enregistrez-vous.
Avez-vous tué la femme ou pas ?
212
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
CHAW :
Wilson ?
213
00:16:44,960 --> 00:16:46,235
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
214
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
[Sonneries de téléphone portable]
215
00:16:48,360 --> 00:16:49,430
HOMME :
Oui.
216
00:16:49,600 --> 00:16:52,593
WILSON [PAR TÉLÉPHONE] :
Nous avons un problème. Je l'ai perdue.
217
00:16:54,080 --> 00:16:58,757
Je dirais que c'est un peu plus
qu'un problème, Wilson.
218
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
[BAVAGE INDISTINCT]
219
00:17:06,080 --> 00:17:09,152
Nous avons pris soin de Cole.
Shaw a réussi à se frayer un chemin.
220
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
J'ai perdu une équipe complète. C'est un peu le bordel.
221
00:17:11,920 --> 00:17:14,196
C'est malheureux.
222
00:17:14,360 --> 00:17:15,396
[LA PORTE SE FERME]
223
00:17:15,560 --> 00:17:17,074
Juste un instant.
224
00:17:19,200 --> 00:17:23,194
C'est tout ce dont tu as besoin
pour votre 10h avec State.
225
00:17:23,360 --> 00:17:24,919
Aurez-vous besoin d'autre chose ?
226
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
Non, merci, Miss May.
227
00:17:26,960 --> 00:17:29,634
- Passez une bonne soirée.
- Vous aussi, monsieur.
228
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
Alors tu me dis
nous avons un agent mortel sans laisse...
229
00:17:39,560 --> 00:17:43,713
...qui sait que nous avons mis fin à son partenaire
et j'ai essayé de lui faire la même chose...
230
00:17:43,880 --> 00:17:49,160
...et qui peut avoir des informations
ce qui met en danger tout notre projet.
231
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Cela semble être la situation, monsieur.
232
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
Tout d'abord, elle cherchera à se regrouper.
233
00:17:57,080 --> 00:18:00,232
Transport, armes, endroit où se cacher.
234
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
- Mais nous avons peut-être un avantage.
CONSEIL SPÉCIAL : Qu'est-ce que c'est ?
235
00:18:03,680 --> 00:18:05,797
WILSON :
Je suis presque sûr de l'avoir coupée.
236
00:18:17,480 --> 00:18:20,518
Mm. De quoi as-tu besoin ce soir, ma fille ?
237
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
Tu sais, j'ai juste besoin d'un peu de lumière du jour.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,312
Soleil.
239
00:18:29,640 --> 00:18:30,994
Je t'ai eu.
240
00:18:32,680 --> 00:18:34,353
[Grognant]
241
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
Attendez!
242
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
[SONS DE BUZZER]
243
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
MULLINS :
Louis ?
244
00:18:41,840 --> 00:18:44,036
Si ton connard est là...
245
00:18:44,200 --> 00:18:46,317
... qui diable est dans le coin ?
246
00:18:46,520 --> 00:18:49,797
[GROGNEMENT]
247
00:18:51,400 --> 00:18:53,790
SHAW : Avez-vous déjà organisé un concours d'observation avec un poisson ?
- Quoi?
248
00:18:53,960 --> 00:18:56,156
Pas de paupières. Un peu inutile, non ?
249
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
Comme si tu cherchais ce fusil à dispersion.
250
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
Sauvegarde.
251
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
Très bien, Lewis.
252
00:19:12,200 --> 00:19:15,352
J'ai besoin que tu attaches ton ami
au radiateur bien serré.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,352
Euh, Lewis, je vais avoir besoin de certaines choses.
254
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
Antidouleurs, lames de rasoir...
255
00:19:27,280 --> 00:19:32,036
...et s'il n'y a pas de gaze, alors des serviettes.
256
00:19:37,920 --> 00:19:39,036
Pointe creuse.
257
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Fils de pute.
258
00:19:41,960 --> 00:19:44,236
J'ai déjà vu des clichés comme ça.
259
00:19:44,400 --> 00:19:47,438
Vous êtes touché au ventre. Vous avez terminé.
260
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
CHAW :
Tu ferais mieux d'espérer que non.
261
00:19:49,080 --> 00:19:51,993
Parce que si je commence à perdre connaissance...
262
00:19:52,200 --> 00:19:53,919
... Je te tire dessus en premier.
263
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
Asseyez-vous, Lewis.
264
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
[SHAW haletant]
265
00:20:21,800 --> 00:20:22,916
Vous avez déjà fait ça ?
266
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
Tu es plutôt doué pour ça.
267
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
J'étais à l'école de médecine pendant un moment.
268
00:20:28,280 --> 00:20:30,272
- Vous êtes médecin ?
Shaw : Non.
269
00:20:30,440 --> 00:20:31,476
Rejoint les Marines.
270
00:20:33,600 --> 00:20:37,276
Je pensais que j'étais meilleur pour tuer des gens
que de les réparer.
271
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
Je suis sur le point de perdre connaissance...
272
00:20:43,040 --> 00:20:46,112
... alors, euh, j'ai besoin que tu t'attaches
avec ton ami, d'accord ?
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,519
[Bruits sourds]
274
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
[LA PORTE SE FERME]
275
00:21:20,640 --> 00:21:22,996
LEWIS : Euh !
HOMME : J'ai toujours su que tu étais un idiot, Lewis.
276
00:21:23,160 --> 00:21:26,597
[LEWIS GROGNANT]
277
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
GRISHIN :
Hé, toi.
278
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
Belle pièce.
279
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
Qui diable es-tu censé être ?
280
00:21:41,880 --> 00:21:43,678
Une sorte de dur à cuire ?
281
00:21:45,720 --> 00:21:50,192
Pas vraiment. J'ai ce qu'on appelle
un trouble de la personnalité de l'Axe II.
282
00:21:51,400 --> 00:21:52,834
Qu'est-ce que ça veut dire ?
283
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Ça veut dire que quand je te tue toi et tes amis,
Je ne ressentirai vraiment rien.
284
00:21:57,680 --> 00:21:59,194
Oh!
285
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
Tu vas me tuer ?
286
00:22:03,120 --> 00:22:06,557
Tu pèses quoi, 100 livres ?
287
00:22:07,560 --> 00:22:10,359
SHAW : Ronde de neuf millimètres
pèse environ un quart d’once.
288
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
Il fait le travail.
289
00:22:14,880 --> 00:22:17,031
Mais ton arme est un .45, petite fille.
290
00:22:17,600 --> 00:22:19,557
Je parlais de ma pièce de sauvegarde.
291
00:22:30,920 --> 00:22:32,115
Lewis, vas-y.
292
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
Si tu parles de moi à quelqu'un...
293
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
...Je te trouverai.
294
00:22:54,920 --> 00:22:56,149
[GÉMISSEMENTS]
295
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
Shaw est l'un de nos meilleurs. Je l'ai formée moi-même.
296
00:23:06,800 --> 00:23:09,395
Tu ne la trouveras pas
jusqu'à ce qu'elle veuille être trouvée.
297
00:23:10,920 --> 00:23:12,434
Nous devons connaître son plan de match.
298
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Est-ce que Shaw va examiner
la situation Aquino...
299
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
...ou simplement nous poursuivre pour nous venger ?
300
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
Les deux.
301
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
C'est une multitâche. C'est pourquoi nous l'avons embauchée.
302
00:23:25,080 --> 00:23:27,595
CONSEIL SPÉCIAL : Nous devons retrouver
Le contact de Cole à la CIA.
303
00:23:27,800 --> 00:23:30,599
HERSH : J'y suis déjà.
Son nom est Veronica Sinclair.
304
00:23:43,960 --> 00:23:46,191
CHAW :
Qu'avez-vous trouvé, partenaire ?
305
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
306
00:23:50,760 --> 00:23:52,797
[Sonneries de téléphone portable]
307
00:23:53,280 --> 00:23:54,953
FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ?
- Bonjour, Véronique.
308
00:23:55,160 --> 00:23:58,631
- Je veux te parler de Michael Cole.
- Qui est-ce ?
309
00:23:58,800 --> 00:24:02,760
Quoi que tu lui aies dit
l'a peut-être fait tuer.
310
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
S'il vous plaît, je ne peux pas être impliqué dans cela.
311
00:24:05,640 --> 00:24:08,155
Eh bien, soit tu me rencontres
ou je te retrouve.
312
00:24:08,320 --> 00:24:10,994
Et ce n’est pas quelque chose que vous voulez.
313
00:24:11,840 --> 00:24:14,355
Manhattan. L'hôtel Suffolk.
314
00:24:14,520 --> 00:24:17,672
Salle 1458, 17h demain.
315
00:24:18,480 --> 00:24:20,199
Je serai là.
316
00:24:24,800 --> 00:24:25,836
[Sonneries de téléphone portable]
317
00:24:27,400 --> 00:24:29,869
Shaw. Je pensais que tu m'appellerais
tôt ou tard.
318
00:24:30,440 --> 00:24:34,354
Tu devrais vraiment entrer, Sam.
Vous savez que ça ne sert à rien de nous fuir.
319
00:24:34,520 --> 00:24:38,594
Je me rendrai, mais seulement au patron.
Je veux rencontrer Control.
320
00:24:38,800 --> 00:24:40,314
Ouais, je ne pense pas.
321
00:24:40,480 --> 00:24:42,676
J'appelle mon patron, vous essayez de le tuer.
322
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
C'est très embarrassant pour moi.
323
00:24:44,480 --> 00:24:45,994
Je vous enverrai l'emplacement.
324
00:24:46,160 --> 00:24:50,313
Assurez-vous qu'il est là,
ou bien je rends publics les dossiers Aquino.
325
00:24:54,080 --> 00:24:55,594
- Quand?
- Ce soir.
326
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
Et, Wilson, ne me fais pas attendre.
327
00:25:12,280 --> 00:25:15,352
- Bonjour, Véronique.
- Entrez.
328
00:25:23,400 --> 00:25:24,436
[BAVAGE INDISTINCT]
329
00:25:25,320 --> 00:25:27,357
CHAW :
Y a-t-il une chance que vous ayez été suivi ?
330
00:25:28,120 --> 00:25:34,594
Je ne pense pas. Mais je n'ai pas été
sur le terrain depuis que je suis à la Ferme.
331
00:25:35,440 --> 00:25:36,669
Tu es Sam, n'est-ce pas ?
332
00:25:37,560 --> 00:25:39,677
Michael a parlé de toi.
333
00:25:39,840 --> 00:25:42,799
Je veux dire, il ne m'a pas parlé
ce que vous faites ou quoi que ce soit...
334
00:25:42,960 --> 00:25:45,475
... mais il t'aimait bien.
335
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
Que lui est-il arrivé ?
336
00:25:50,000 --> 00:25:51,639
Il a été tué.
337
00:25:54,480 --> 00:25:56,153
En mission.
338
00:25:57,840 --> 00:26:00,958
Moins tu en sais sur tout ça,
plus vous serez en sécurité.
339
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
Mais j'ai besoin de savoir
de quoi il vous a parlé.
340
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
Mike a envoyé les détails des virements électroniques...
341
00:26:09,520 --> 00:26:12,194
...à un ingénieur nucléaire nommé
Daniel Aquino.
342
00:26:12,920 --> 00:26:17,278
Ils semblaient provenir de comptes
affilié au Hezbollah...
343
00:26:17,440 --> 00:26:20,160
...mais quelqu'un avait électroniquement
falsifié les transferts.
344
00:26:21,000 --> 00:26:25,153
J'ai pu retrouver
les véritables comptes d'origine.
345
00:26:25,640 --> 00:26:28,712
- Ils ne faisaient pas partie du gouvernement américain.
- Quelle partie du gouvernement ?
346
00:26:28,880 --> 00:26:33,557
Un groupe hors du Pentagone
appelée activité de soutien au renseignement.
347
00:26:35,680 --> 00:26:36,830
En avez-vous entendu parler ?
348
00:26:37,560 --> 00:26:39,358
On pourrait dire ça.
349
00:26:40,240 --> 00:26:42,516
Jusqu'à hier, je travaillais pour eux.
350
00:26:42,680 --> 00:26:47,311
Leur budget est confidentiel,
mais cela remonte à cinq ans.
351
00:26:47,720 --> 00:26:51,191
Des sommes énormes codées pour un projet
appelé aurores boréales.
352
00:26:51,360 --> 00:26:52,510
Quel était le projet ?
353
00:26:52,680 --> 00:26:54,194
Je ne sais pas.
354
00:26:54,360 --> 00:26:56,079
Mais Aquino en faisait partie.
355
00:26:56,240 --> 00:27:00,154
Ils ont construit une sorte d'installation
codé comme Recherche.
356
00:27:00,320 --> 00:27:02,994
Mais je ne trouve pas les noms
de toute autre personne impliquée dans le projet.
357
00:27:03,160 --> 00:27:04,674
[TAPANT]
358
00:27:05,160 --> 00:27:11,191
Mike a dit qu'Aquino t'avait dit le nom
de son contact dans Northern Lights.
359
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
Vous en souvenez-vous ?
360
00:27:12,680 --> 00:27:14,114
[TAPANT]
361
00:27:14,680 --> 00:27:17,957
Reste ici.
Et éloignez-vous de ces fenêtres.
362
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
[Grognant]
363
00:27:30,080 --> 00:27:31,309
[Bruits sourds]
364
00:27:32,360 --> 00:27:37,037
Veronica et moi avons eu une petite conversation
avant d'arriver ici.
365
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Elle a vraiment essayé très fort de se souvenir
tout autre chose qui pourrait m'aider...
366
00:27:42,560 --> 00:27:44,756
... mais elle ne savait rien.
367
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
[GROGNEMENTS DE RACINES]
368
00:27:48,600 --> 00:27:53,197
J'ai lu votre dossier et je suis plutôt un grand fan.
369
00:27:53,400 --> 00:27:57,314
Donc je ne veux vraiment pas te faire de mal.
370
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
J'ai juste besoin du nom.
371
00:28:00,280 --> 00:28:04,069
Tu n'en as vraiment aucune idée
dans quoi tu es pris, n'est-ce pas ?
372
00:28:05,120 --> 00:28:07,919
Pour qui vous travaillez réellement.
373
00:28:09,240 --> 00:28:10,356
[ROOT DE RACINE]
374
00:28:10,520 --> 00:28:14,434
Pensiez-vous honnêtement à la source
des chiffres était Guantanamo ?
375
00:28:14,600 --> 00:28:17,832
Un chauffeur de taxi triste
pourrir dans une cage quelque part ?
376
00:28:18,000 --> 00:28:23,792
Je veux dire, tu devrais connaître la torture
ne produit presque jamais de bonnes informations.
377
00:28:25,560 --> 00:28:26,914
Eh bien...
378
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
...presque jamais.
379
00:28:31,600 --> 00:28:36,914
Malheureusement, nous sommes un peu pressés.
380
00:28:37,080 --> 00:28:41,359
Les hommes de Wilson ont commencé à chercher
pour Veronica ici il y a trois heures.
381
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[Sifflements de fer puis grognements de racines]
382
00:28:45,200 --> 00:28:46,634
Maintenant...
383
00:28:47,680 --> 00:28:51,640
...Aquino a été embauché pour construire une maison...
384
00:28:52,160 --> 00:28:53,833
...pour quelque chose de très spécial.
385
00:28:54,040 --> 00:28:56,396
Quelque chose que je veux trouver.
386
00:29:00,600 --> 00:29:03,798
Alors tu vas me dire
le nom de son contact.
387
00:29:06,680 --> 00:29:08,990
Une des choses qu'ils ont oubliées dans mon dossier...
388
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
... J'apprécie ce genre de choses.
389
00:29:13,280 --> 00:29:14,316
[RIRES]
390
00:29:14,520 --> 00:29:17,319
Je suis tellement contente que tu aies dit ça.
391
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Moi aussi.
392
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
393
00:29:21,160 --> 00:29:22,753
Ah.
394
00:29:28,480 --> 00:29:30,119
Oh.
395
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
Et juste au moment où nous commencions
pour vraiment se connecter.
396
00:29:35,040 --> 00:29:38,078
Je suis désolé. Un peu grossier, je sais.
397
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Nous recommencerons bientôt.
398
00:29:53,680 --> 00:29:54,750
HOMME 1 :
Clair.
399
00:29:56,360 --> 00:29:59,910
HOMME 2 : Tout est clair.
- Indigo localisé. Et le secondaire.
400
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
Instructions?
401
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
Compris.
402
00:30:28,440 --> 00:30:30,796
[Coups de feu]
403
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
[Coup de feu]
404
00:30:42,760 --> 00:30:45,116
Pouvez-vous me rendre un service ?
405
00:30:45,320 --> 00:30:47,437
Tu ne peux pas me tirer dessus cette fois ?
406
00:30:47,600 --> 00:30:51,150
- Donnez-moi une bonne raison.
- Je ne sais pas. Je suis une personne vraiment sympa...
407
00:30:51,320 --> 00:30:54,597
... et bien, ça.
408
00:30:58,160 --> 00:30:59,276
Puis-je?
409
00:31:02,320 --> 00:31:04,073
D'accord.
410
00:31:05,480 --> 00:31:07,312
C'est probablement de l'aconitine.
411
00:31:07,480 --> 00:31:09,437
Vous pouvez le contrecarrer avec de l'atropine.
412
00:31:09,800 --> 00:31:11,439
Au cas où je le cognerais.
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,671
SHAW : La dose que nous utilisons,
vous disposez d'environ quatre minutes.
414
00:31:13,840 --> 00:31:16,958
Donc à moins que tu n'aies de l'atropine sur toi,
ne le cogne pas.
415
00:31:23,760 --> 00:31:27,993
- J'ai un ami qui veut te parler.
- Pourquoi voudrais-je parler à ton ami ?
416
00:31:28,160 --> 00:31:30,516
Tu as un meilleur endroit où être ?
417
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
Bonjour, Mlle Shaw.
418
00:32:02,560 --> 00:32:04,756
Tu peux m'appeler Harold.
419
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
[BAVAGE INDISTINCT]
420
00:32:15,200 --> 00:32:16,634
C'est vous le responsable ?
421
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
Non, personne n'est responsable.
422
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
Mon ami et moi aidons les personnes en difficulté.
423
00:32:22,040 --> 00:32:25,875
Ou peut-être que tu travailles pour Wilson
et tout cela n'est qu'une sorte de jeu.
424
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Honnêtement, je n’ai jamais été très doué pour les jeux.
425
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
Vous travaillez, ou du moins vous travailliez...
426
00:32:32,720 --> 00:32:36,509
...pour un programme gouvernemental secret
cela évite des choses terribles.
427
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
Actes et crimes terroristes pertinents
à la sécurité nationale.
428
00:32:40,760 --> 00:32:45,755
Les informations que vous avez reçues proviennent
un groupe de personnes que vous appelez Recherche...
429
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
... et c'est remarquable pour deux raisons.
430
00:32:47,600 --> 00:32:52,391
Premièrement, ce n'est jamais faux,
et deuxièmement, il ne s'agit que d'un nombre.
431
00:33:02,160 --> 00:33:04,117
- C'est...
- Votre numéro.
432
00:33:04,280 --> 00:33:05,396
Et celui de M. Cole.
433
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
Nous n'avons pas pu le sauver,
et pour ça, je suis désolé.
434
00:33:10,320 --> 00:33:13,757
Nous n'avons pas compris la nature exacte
de votre situation au début.
435
00:33:16,760 --> 00:33:20,549
Donc si vous ne faites pas partie du programme,
alors qui es-tu ?
436
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
Disons qu'en fin de compte
vous et moi travaillons pour la même entité.
437
00:33:26,080 --> 00:33:29,073
Et cette entité te voulait
et ton ami là-bas pour m'aider ?
438
00:33:29,240 --> 00:33:30,390
En quelque sorte.
439
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
En vérité, nous sommes probablement les seuls
qui peut vous aider.
440
00:33:33,520 --> 00:33:35,637
Eh bien, si tu en sais autant
à propos de mes employeurs...
441
00:33:35,800 --> 00:33:39,874
... alors sachez qu'ils sont très,
très bon pour trouver des gens.
442
00:33:40,840 --> 00:33:42,752
Même toi, tu ne peux pas courir éternellement.
443
00:33:42,920 --> 00:33:46,800
Je n'ai pas besoin d'éternité. Juste assez longtemps
pour trouver l'homme derrière le rideau.
444
00:33:47,240 --> 00:33:49,072
Celui qui a donné l'ordre de tuer.
445
00:33:49,240 --> 00:33:51,755
Vous ne gratterez même pas la surface
de leur organisation.
446
00:33:51,960 --> 00:33:54,953
Et vous serez toujours en grand danger.
447
00:33:55,880 --> 00:33:57,678
Vous détenez une pièce d'un puzzle...
448
00:33:58,080 --> 00:34:01,312
...un secret si important
qu'ils étaient prêts à tuer le Dr Aquino...
449
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
...et ton ami Michael Cole
et vous-même pour le protéger.
450
00:34:04,840 --> 00:34:08,720
La vérité sur un groupe de personnes
vous appelez Recherche.
451
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Quelque chose que Cole commençait à soupçonner.
452
00:34:12,320 --> 00:34:15,677
- C'est quoi ?
- Qu'ils n'existent pas.
453
00:34:20,560 --> 00:34:23,314
Le monde ressemble à ce qu’il était il y a 10 ans.
454
00:34:23,480 --> 00:34:27,793
Mais en dessous,
c'est vraiment devenu très étrange.
455
00:34:28,320 --> 00:34:30,118
Une lutte invisible a commencé.
456
00:34:30,280 --> 00:34:33,478
La plupart des gens qui savaient ça
sont déjà morts.
457
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Toutes choses étant égales,
Je préférerais que tu ne les rejoignes pas.
458
00:34:40,760 --> 00:34:44,834
Alors comme je l'ai dit, nous sommes là pour vous aider,
mais il faut d'abord arrêter de courir...
459
00:34:45,000 --> 00:34:47,834
...parce que tu es bien trop doué pour ça
et nous ne pouvons pas suivre.
460
00:34:48,720 --> 00:34:50,837
- Me cacher, ce n'est pas mon genre.
FINCH : Mais mourir, ça l'est ?
461
00:34:51,000 --> 00:34:54,391
- À mon avis, c'est votre seule option.
SHAW : Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis.
462
00:34:54,720 --> 00:34:56,871
Je n’en avais pas beaucoup d’utilité.
463
00:34:58,960 --> 00:35:01,270
Cole était une exception.
464
00:35:02,680 --> 00:35:04,558
Et il méritait mieux.
465
00:35:07,920 --> 00:35:10,196
Un conseil, pour ce que ça vaut.
466
00:35:11,440 --> 00:35:16,674
Entreprendre de corriger les torts du monde et
vous finirez presque certainement par y ajouter des éléments.
467
00:35:20,040 --> 00:35:23,238
Mon numéro, au cas où tu changerais d'avis.
468
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
Merci.
469
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Mais non merci.
470
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
[BAVAGE INDISTINCT]
471
00:35:44,640 --> 00:35:46,518
CONSEIL SPÉCIAL :
It's time to end this. Ce soir.
472
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
- Préparez une équipe.
HERSH : Oui, monsieur.
473
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
[BAVARDER]
474
00:35:58,520 --> 00:36:01,433
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE SUR HAUT-PARLEURS]
475
00:36:09,600 --> 00:36:10,875
CONSEIL SPÉCIAL :
Vous êtes en retard.
476
00:36:11,560 --> 00:36:14,598
Je te demanderais comment tu savais que c'était moi,
mais je suppose que c'est pour cela que nous vous payons...
477
00:36:14,760 --> 00:36:18,197
...picking the right person out of a crowd.
478
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Bien sûr, je voulais rencontrer Control.
479
00:36:23,920 --> 00:36:25,752
Et vous n'êtes pas Contrôle, maintenant, n'est-ce pas ?
480
00:36:26,120 --> 00:36:28,555
Malheureusement non.
481
00:36:28,720 --> 00:36:30,871
Mais je suis aussi proche que possible.
482
00:36:31,200 --> 00:36:32,236
Hum.
483
00:36:32,400 --> 00:36:37,555
Vous mettriez vraiment le programme en péril
juste pour venger votre partenaire ?
484
00:36:37,920 --> 00:36:43,598
J'ai supposé qu'une femme comme toi
aurait une vision du monde plus sophistiquée.
485
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Vous m'avez embauché
parce que je ne me soucie pas de la plupart des gens.
486
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
Et puis tu es allé tuer
la seule personne que j'aimais vraiment.
487
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
Assez juste.
488
00:36:54,160 --> 00:36:57,471
Bien sûr, tu n'étais pas censé
être là pour garder rancune.
489
00:36:58,880 --> 00:37:00,314
Vous vouliez vous rencontrer.
490
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
Était-ce pour découvrir pourquoi j'avais laissé Wilson
cibler vous et votre partenaire ?
491
00:37:05,080 --> 00:37:06,639
Ou juste pour me tuer ?
492
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
Quoi qu'il en soit,
nous devrions aller dans un endroit plus privé.
493
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
Vous pensez probablement
J'ai conclu un marché du diable.
494
00:37:16,200 --> 00:37:18,192
Et peut-être que oui.
495
00:37:18,360 --> 00:37:22,115
Mais le programme est la raison
nous n'avons pas eu d'autre attaque majeure.
496
00:37:22,480 --> 00:37:25,871
Si le public savait ce que nous faisons,
nous perdrions cette capacité.
497
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
CHAW :
Et Aquino ?
498
00:37:28,240 --> 00:37:30,835
CONSEIL SPÉCIAL :
Encore une décision regrettable...
499
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
...mais nécessaire.
500
00:37:33,240 --> 00:37:38,156
Aucune vie n'est au-dessus de la sécurité
de millions d'Américains.
501
00:37:38,320 --> 00:37:43,554
C'est le vilain calcul
avec lequel je dois faire face tous les jours.
502
00:37:43,720 --> 00:37:45,677
Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre cela.
503
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
Je fais.
504
00:37:48,880 --> 00:37:51,236
Et si j'étais à ta place,
Je ferais exactement la même chose.
505
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
Je ne suis peut-être plus dans le programme,
mais je comprends toujours à quel point c'est important.
506
00:37:59,080 --> 00:38:00,992
Alors pourquoi cette cape et ce poignard ?
507
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
Les recherches de Cole sur l'affaire Aquino.
508
00:38:10,520 --> 00:38:12,477
Je voulais vous l'offrir personnellement.
509
00:38:13,480 --> 00:38:14,914
Pourquoi ne pas le donner à Wilson ?
510
00:38:15,080 --> 00:38:17,914
Vous ne pouvez pas embaucher des gens comme Cole
et attendez-vous à ce qu’ils se comportent comme des moutons.
511
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
Maintenant, je sais comment suivre les ordres,
mais Cole était tout simplement génial...
512
00:38:21,400 --> 00:38:24,916
...et il croyait en la cause,
et Wilson le savait.
513
00:38:27,920 --> 00:38:29,718
Vous auriez pu le prévenir, ou même moi.
514
00:38:29,880 --> 00:38:33,237
Au lieu de cela, vous avez passé un ordre de mise à mort
comme si nous étions un problème à résoudre.
515
00:38:33,400 --> 00:38:35,198
WILSON :
Votre partenaire a enfreint les règles.
516
00:38:35,360 --> 00:38:37,238
Tu es responsable de ça
autant qu'il l'était.
517
00:38:37,400 --> 00:38:40,518
Et puis tu as tout gâché
d'une manière si spectaculaire.
518
00:38:42,440 --> 00:38:45,592
Comment pourrais-je faire confiance à cet idiot
avec quelque chose d'aussi important ?
519
00:38:47,760 --> 00:38:51,390
Hersh avait raison. Tu es un bon soldat.
520
00:38:52,720 --> 00:38:54,234
Tu ne voulais pas te venger.
521
00:38:55,920 --> 00:38:57,912
Vous vouliez protéger le programme.
522
00:38:59,000 --> 00:39:00,434
Un bon soldat fait les deux.
523
00:39:02,760 --> 00:39:03,910
[Coups de feu]
524
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Laissez-la partir.
525
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Nettoyons ça.
526
00:40:00,800 --> 00:40:02,917
[SHAW GROGNANT]
527
00:40:03,120 --> 00:40:04,190
[SHAW GÉMIT]
528
00:40:04,960 --> 00:40:07,111
Vous étiez un bon opérateur. Désolé, Shaw.
529
00:40:26,960 --> 00:40:28,599
La dame vient de s'évanouir dans la rue.
530
00:40:28,760 --> 00:40:33,118
Ne répond pas à la RCR.
Les ambulanciers l'ont appelé dès leur arrivée.
531
00:40:33,320 --> 00:40:35,755
Donc ça ressemble à un homicide pour vous ?
532
00:40:35,920 --> 00:40:39,709
FLIC : Bien sûr. Une femme de son âge, pas de marque sur elle.
J'ai trouvé ça suspect.
533
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Je ne m'attendais pas à ce que le groupe de travail apparaisse.
534
00:40:41,840 --> 00:40:44,196
Nous étions dans le quartier,
Officier Fleming.
535
00:40:44,360 --> 00:40:47,671
Ouais, nous regardons probablement
une surdose ou un arrêt cardiaque.
536
00:40:48,040 --> 00:40:53,069
- Ouais, mais je veux dire, juste pour être sûr...
- Prends-toi un café. On a ça, d'accord ?
537
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
Merci pour votre aide.
538
00:40:56,800 --> 00:41:00,794
C'est la pleine lune.
Le bureau du coroner est débordé.
539
00:41:01,000 --> 00:41:03,390
Ça vous dérange de l'emmener en ville ?
540
00:41:04,200 --> 00:41:06,396
Quoi que vous disiez, détective.
541
00:41:08,080 --> 00:41:10,754
Hé, euh, un peu d'aide ici ?
542
00:41:17,680 --> 00:41:21,196
[BAVAGE INDISTINCT]
543
00:41:29,240 --> 00:41:30,674
[OURS ABOIE PUIS SHAW halete]
544
00:41:34,600 --> 00:41:38,071
Elle est peut-être chaude, mais c'est un large
Je ne veux plus jamais revoir.
545
00:41:38,240 --> 00:41:43,156
Je veux dire, toujours. Vous ne me l'avez jamais dit
elle était dangereuse et folle.
546
00:41:43,320 --> 00:41:45,630
- Mauvaise combinaison.
- Ce qui s'est passé?
547
00:41:45,840 --> 00:41:49,117
Je lui ai donné de l'atropine
et du Demerol pour l'assommer...
548
00:41:49,280 --> 00:41:53,035
... mais elle s'est réveillée en chemin
et m'a presque tué.
549
00:41:53,200 --> 00:41:55,431
Regardez ce bleu sur mon cou.
550
00:41:56,280 --> 00:41:59,398
- Alors je lui en ai donné un peu plus.
- Combien de plus, M. Tao ?
551
00:42:00,640 --> 00:42:02,757
Je ne sais pas. J'ai l'air d'un docteur pour toi ?
552
00:42:04,520 --> 00:42:07,911
Mec, je ne suis vraiment pas assez payé
pour cette merde.
553
00:42:08,760 --> 00:42:10,911
Nous ne te payons rien, Léon.
554
00:42:11,080 --> 00:42:12,799
[PAS EN APPROCHE]
555
00:42:12,960 --> 00:42:16,078
Je... je vais élargir la distance, les gars.
556
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Vous tentez votre chance.
557
00:42:23,760 --> 00:42:25,638
Mourir peut donner soif.
558
00:42:31,040 --> 00:42:33,794
Pour les anges gardiens,
vous êtes arrivés un peu en retard à la fête.
559
00:42:33,960 --> 00:42:35,872
Vos employeurs voulaient votre mort.
560
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
Alors maintenant, c'est votre cas.
561
00:42:40,160 --> 00:42:43,517
Je suppose que Léon a oublié les instructions
à propos de vous tapoter.
562
00:42:43,840 --> 00:42:48,119
Miss Shaw, nous sommes à vos côtés.
J'ai l'impression que nous avons prouvé que vous pouvez nous faire confiance.
563
00:42:48,440 --> 00:42:50,238
La confiance est surfaite.
564
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
Jetez-moi vos téléphones.
565
00:42:58,840 --> 00:43:00,115
Comme je l'ai déjà dit...
566
00:43:02,800 --> 00:43:04,996
...juste au cas où tu changerais d'avis.
567
00:43:18,880 --> 00:43:22,351
Eh bien, elle fait certainement impression.
568
00:43:22,760 --> 00:43:25,355
Tu penses qu'elle va nous appeler un taxi ?
569
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[Anglais - États-Unis - SDH]